Le top des logiciels de Sous-titres 2023 : guide complet pour choisir le meilleur

Les sous-titres sont devenus indispensables dans les vidéos d'aujourd'hui. Ils permettent à chacun de pouvoir regarder une vidéo sans le son, à n'importe quel moment. Mais surtout, ils rendent les contenus vidéo accessibles aux personnes sourdes ou malentendantes.

Pourtant, réaliser des sous-titres de qualité n'est pas une mince affaire : il faut retranscrire précisément l'intégralité de l'audio, puis synchroniser parfaitement le texte avec le déroulé de la vidéo. Heureusement, des logiciels de transcription automatique facilitent grandement la tâche.

Nous vous présentons dans cet article les outils gratuits et payants pour vous aider à sous-titrer vos vidéos professionnellement, sans effort.

Capte

Et parce qu'on est jamais mieux servi que par soi-même, commençons avec notre propre solution : Capte.

Capte c'est l'outil le plus simple pour la création de contenus. Capte c'est une idée née en 2020. Emmanuel et Gabriel, forts de plus de 15 ans d'expérience dans l'industrie du service grâce à leur entreprise Soixante Circuits, décident de développer leur premier produit.
Ils décident alors de créer cet outil innovant, qui simplifie et rationalise le processus de sous-titrage, rendant la vidéo plus accessible et économique.

Comment ça marche

• La première étape c'est l'inscription sur getcapte.com : gratuit, rapide
• Ensuite il faut importer la vidéo que vous voulez sous-titrer
• Choix de la langue original pour permettre à l'IA de reconnaitre votre piste audio correctement
• Une fois la transcription effectuée vous êtes dans l'éditeur de texte. Vous allez pouvoir styliser votre contenu pour le rendre le plus impactant et unique possible. Ici vous avez la possibilité d'ajouter un titre, un logo, choisir votre police, la couleur des mots, la hauteur du texte
• Une fois les modifications faites, vous pouvez passer à la traduction. C'est automatique et instantanée.
• Enfin vous allez pouvoir également créer des clips/extraits de votre contenu original pour les publier sur les réseaux sociaux avec directement le bon format et la bonne durée.
• Il ne reste plus qu'à télécharger les sous-titres dans un fichier à part (le fichier SRT) ou alors directement la vidéo avec les sous-titres intégrés.

Avantages

• La possibilité de faire des extraits de sa vidéo. En plus vous avez un aperçu des safezones à respecter sur chaque réseau social pour bien placer vos éléments graphiques en fonction de la place sur chaque réseau.
• L'interface est hyper simple à prendre en main
• Le niveau de précision de la transcription est proche de la perfection
• Une version mobile qui reprend les fonctionnalités de base
• Un service support hyper connecté et à votre écoute
• Possibilité d'ajouter des vidéos d'une heure !
• Toutes les fonctionnalités sont accessibles pendant la période d'essai gratuite !

Inconvénients

• Il n'est pas possible d'importer une vidéo directement depuis une URL
• Certaines erreurs de transcription sur les noms propres et aucun moyen de sauvegarder les corrections pour une autre vidéo

Prix

Proposition unique avec une période d'essai vraiment gratuite de quelques jours, pendant laquelle il est possible de tester l'application à 100%.

Ensuite il faut souscrire à un abonnement en choisissant le plan le plus adapté selon les besoins.

• Plan Standard : 20€ par mois
• Plan Premium : 50€ par mois

Le prix diminue de 10% si on passe à un abonnement annuel.

‍

‍

Happy Scribe

Fondé en 2017, Happy Scribe a été utilisé par plus d'un million d'utilisateurs, transcrivant pour eux plus de 60 années de contenu audio et vidéo.

Comment ça marche

• Tout commence par une inscription.
• Ici il est possible de tester l'outil avec un essai gratuit
• On commence par choisir entre : une transcription, des sous-titres ou une traduction de sous-titres
• On choisit si l'on préfère une transcription automatique ou avec l'aide d'un humain
• Puis on choisit la langue
• Une fois dans l'éditeur il est possible de faire des modifications très simplement
• On a une timeline à disposition pour ajuster les sous-titres et notre vidéo au mieux
• L'option télécharger permet de récupérer la vidéo et/ou le fichier de sous-titres à part

Avantages

• Les options d'imports sont nombreuses et permettent d'accéder à des fichiers sur le cloud, sur Youtube ou encore directement depuis un Zoom par exemple
• L'option de transcription par un humain est un +, bien que plus lent qu'une transcription auto, cela permet un résultat très précis pour un prix relativement bas
• Les options pour ajuster les sous-titres et la timeline sont clairs et faciles d'utilisation
• La vitesse d'import et d'export
• Une formule d'essai gratuit pour accéder à quelques minutes de transcription par mois.

Inconvénients

• La palette d'options pour styliser son texte est très limité
• Le plan le plus cher ne permet pas de travailler sur beaucoup de vidéos longues par mois
• Manque quelques intégrations de logiciels.
• Pas d'application mobile
• Pas d'options de clips pour les vidéos

Prix

4 plans disponibles partant d'un plan gratuit jusqu'à un plan Business.
Il existe aussi un plan Entreprise sur mesure et sur devis.

• Plan gratuit
• Plan Basic : 17€ par mois
• Plan Pro : 29€ par mois
• Plan Business : 49€ par mois

Le prix diminue de 40% si on passe à un abonnement annuel.

‍

‍

Opus Clip

C'est la solution de clips automatiques dont tout le monde parle depuis quelques semaines. Opus Clip propose une option assez unique de clip automatique à partir d'une vidéo.

Comment ça marche

• Comme toujours il faut s'inscrire pour activer son compte et profiter d'Opus Clip
• On commence par ajouter un lien vidéo ou directement la vidéo en question
• Il y a le choix de la durée des clips voulues
• Quelques minutes plus tard, Opus Clip a fait le travail de séparer cette vidéo en plusieurs extraits
• Chaque extrait est classé selon une note de pertinence et un résumé sommaire du clip
• Pour chaque clip il est possible de revenir modifier l'apparence et le contenu des sous-titres
• Ne reste plus qu'à télécharger les clips, au format vertical pour publier sur les réseaux

Avantages

• Les formats pris en charge
• La puissance et la justesse des extraits choisis
• Les mises à jours très régulières pour améliorer l'expérience
• La facilité d'utilisation
• La possibilité d'ajouter des vidéos longues
• Une communauté très active

Inconvénients

• Pas parfait en Français
• Temps d'attente assez long au moment de la création des clips
• La note de pertinence peut sembler aléatoire
• Formats uniquement verticaux
• Aucun moyen de déplacer l'extrait manuellement

Prix

Le prix est sur mesure selon les besoins.

• Pour 200 minutes de vidéos par mois : 19$
• Pour 1000 minutes de vidéos par mois : 95$

‍

‍

Veed

Veed.io c'est le mastodonte, celui qui offre le choix le plus complet quand il s'agit d'éditer une vidéo en ligne.

‍

Comment ça marche

• Une inscription en quelques secondes, et c'est parti
• Une fois sur le dashboard il est possible d'importer une vidéo, d'enregistrer sa vidéo ou même de se créer une avatar vidéo
• Une fois la vidéo choisie, rendez-vous dans l'éditeur
• Hyper complet, il est possible de quasiment tout faire : monter, couper, ajouter des séquences, ajouter du son, des éléments, des animations, des transitions, des filtres
• Quand tout semble enfin OK, il est temps d'exporter la vidéo avec là aussi des dizaines d'options de partage
• C'est le moment aussi de partager votre projet ou fichier avec votre équipe

Avantages

• Tout est là, il n'y a pas d'option à laquelle on peut pense qui semble manquer
• Le côté participatif avec la possibilité de travailler à plusieurs sur un projet
• La rapidité globale
• Les mises à jours fréquentes

Inconvénients

• Le plus gros avantage en fait aussi son plus gros handicap. Trop d'options. On peut vite se perdre et avoir l'impression d'avoir à ouvrir un logiciel de montage pro comme Adobe Première ou Final Cut.

Prix

Plusieurs plans sont disponibles

• Free  
• Basic pour 22€ par mois
• Pro pour 30€ par mois
• Business pour 66€ par mois

Plus de 40% de remise en prenant un plan annuel

‍

Zubtitle

Comme Capte, Zubtitle a mis l'accent depuis quelques semaines sur la possibilité de transformer sa vidéo pour les réseaux en plus de pouvoir rajouter des sous-titres.

‍

Comment ça marche

• Une inscription classique, à complèter avec une vérification de mail.
• Ici, une seule grande option pour ajouter une vidéo.
• Quelques secondes et nous voilà dans l'éditeur
• Pas mal d'options s'offrent à nous comme la basique palette de style et l'édition de texte.
• On retrouve aussi une option IA pour suggérer des wording de posts par exemple ou des templates déjà configurés pour les réseaux
• Possibilité aussi de rajouter des animations, des logos et du texte.
• Enfin avant de télécharger il est possible de redimensionner la vidéo pour les réseaux

Avantages

• L'interface est soigné et facile à comprendre
• Les options proposées sont bien pensées et on trouve une valeur ajoutée à chacune
• L'option IA est un vrai plus pour son contenu
• On redimensionne une vidéo très facilement

Inconvénients

• On peut couper une vidéo mais pas en faire des clips directement
• Le dashboard est un peu vide et sans vie
• Au moment de l'export les options sont limités
• La palette de style n'est pas facile d'accès à première vue
• Pas possible d'ajouter des vidéos de plus de 20mn

Prix

Il existe un plan gratuit qui permet de travailler sur 2 vidéos par mois

• Free  
• Guru pour 19€ par mois
• Agency pour 49€ par mois

2 mois offerts en prenant un plan annuel.

‍

‍

Submagic

Submagic revient dans pas mal de conversations ces derniers temps quand on parle d'édition vidéo et de possibilité de faire rapidement des videos verticales impactantes.

‍

Comment ça marche

• Inscription ultra rapide et c'est parti
• Il faut obligatoirement ajouter une vidéo en vertical
• La transcription est précise et on se retrouve donc sur l'éditeur de texte avec chaque ligne bien distincte pour éditer son texte et/ou ajouter des sous-titres
• Le style est de base dynamique "à la Hormozi" et on peut assez vite finaliser son projet
• L'export est disponible directement pour récupérer la vidéo, calibrée pour les réseaux
• On retrouve l'ensemble de ces projets dans un dashboard basique

Avantages

• Un programme d'affiliation intéressant
• Une palette de style moderne et simple
• Une option IA pour générer des descriptions de vidéos automatiquement
• L'édition de texte + ajout d'emoji est très simple

Inconvénients

• Aucun moyen d'essayer l'outil gratuitement. Pas de période d'essai à dispo
• Limite de taille (400Mo) et de durée (180s)
• L'expérience utilisateur n'est pas très chaleureuse
• Pas de vidéo en 16/9 possible ni même de vidéo longue
• Pas de possibilité de faire un extrait de sa vidéo ni même d'éditer simplement son contenu
• La traduction vient amont de l'édition, il faut donc importer de nouveau une vidéo pour une nouvelle langue
• Aucune option pour ajouter des éléments sur la vidéo autre que le texte et les emojis
• Pas de fichier SRT à disposition

Prix

Pas de plan gratuit donc mais 2 plans :

‍

• Basic pour 20€ par mois
• Pro pour 50€ par mois

20% de réduction pour un abonnement annuel

‍

‍

Youtube

Cela peut paraître étonnant de voir Youtube dans cette liste mais le géant américain rentre bien dans la catégorie des outils proposant de l'édition vidéo et l'ajout de sous-titres. Voyons voir cela en détails.

‍

Comment ça marche

• Il faut d'abord accéder à Youtube Studio, l'entité dédiée à vos vidéos.
• Un compte Youtube est obligatoire pour y accéder.
• Vous allez ensuite pouvoir ici ajouter vos vidéos avec le bouton "Créer"
• Youtube détecte automatiquement si votre vidéo est un format long ou un Shorts. En fonction de la taille de votre vidéo.
• Après le temps de traitement et les informations relatives à la description, vous avez accès au panneau sous-titres sur le côté
• C'est ici que vous allez pouvoir générer automatiquement vos sous-titres dans la langue de votre choix
• Ou alors choisir d'importer votre propre fichier de sous-titre (le fichier SRT que vous pouvez générer avec Capte)
• Le spectateur aura alors la possibilité de visionner votre vidéo avec la piste de sous-titre disponible qu'il souhaite

Avantages

• C'est une alternative complètement gratuite et assez simple d'utilisation
• Le choix de la langue des sous-titres est complet
• Vous allez éditer et publier en même temps, ce qui fait gagner du temps
• Vous pouvez partager facilement le rendu
• Aucune limite de temps ou de poids

Inconvénients

• Le rendu des sous-titres est parfois approximatif et l'outil d'édition n'est pas le plus intuitif du marché
• Aucun moyen de styliser votre texte
• Ce n'est pas un éditeur de sous-titres, mais plutôt une alternative pour faire le strict minimum
• Pas optimisé pour partager proprement sur les autres réseaux

Prix

L'accès à Youtube Studio est gratuit du début à la fin.

‍

‍

Descript

Descript, c'est la plateforme de montage audio et vidéo fondée en 2017 par l'ancien PDG de Groupon Andrew Mason, qui a levé 50 millions de dollars lors d'une série C menée par le OpenAI Startup Fund Série pendant laquelle, OpenAI et ses partenaires, dont Microsoft, investissent dans des entreprises en phase de démarrage.

‍

‍

Comment ça marche

• Descript c'est une app en ligne mais aussi une app (bureau) à télécharger.
• Une fois votre compte créé, vous voilà sur l'interface Descript.
• Vous allez pouvoir importer une vidéo, vous enregistrer directement ou même commencer avec un template
• Ensuite voici le mode édition de Descript. Beaucoup d'options, mais pour résumer, une timeline en bas avec vos différentes pistes, votre outil d'édition à gauche avec le texte, et les effets à droite
• Vous allez pouvoir à peu près tout faire, ajouter de l'audio, du texte, des effets, des animations, des éléments, des transitions, redimensionner.
• La partie sous-titre aussi est très complète avec la possibilité de styliser mot par mot, et même de ré-enregistrer à part chaque mot si besoin.
• Une fois que vous êtes satisfait du résultat, direction le bouton Publish pour récupérer votre vidéo ou la publier directement.
• La aussi des dizaines d'options s'offrent à vous comme la récupération du script uniquement, ou la publication dans un format particulier pour les réseaux.

Avantages

• Très très complet. On peut comparer l'interface et les options à ce qu'on retrouve sur Veed par exemple.
• La possibilité de travailler avec l'application est pratique pour avancer hors-ligne par exemple
• Les options semblent infinies
• Un vrai concurrent à un logiciel pro de montage

Inconvénients

• Pas adapté pour un besoin basique sur du contenu
• Il est facile de se perdre dans l'interface
• Ne convient pas aux débutants

Prix

Plusieurs plans sont disponibles :

• Free : avec la possibilité de tester 1h de contenu par mois
• Creator à 12$ par mois
• Pro à 24$ par mois

Un plan Entreprise est disponible sur mesure également.

‍