Comment télécharger des sous-titres de films

Traduire des sous-titres de film

Oct 16, 2023

Comment je peux traduire cette vidéo d’une heure ??

On nous pose souvent cette question au support de Capte. Au début, nous expliquions que ce n'était pas possible. Puis maintenant que nous pouvons uploader 1h de vidéos, la demande revient pour des films de 2h.

Alors comment faire sans utiliser Capte ? Car en réalité la plus part des gens ne le savent pas mais l'on peut très bien trouver des sous-titres de films directement en ligne.

‍

TL;DR

1. On télécharge VLC

Plus besoin de présenter cette solution, peut être l'outil vidéo le plus connu du monde.

On avait même fait une vidéo entière sur le sujet.

‍https://www.videolan.org/

Site de téléchargement de VLC disponible pour macOS, Windows, Linux, etc.

2. On va chercher notre fichier de sous-titres sur un site de téléchargement.

3. On va ouvrir le film et ouvrir le fichier de sous-titre associé que l'on aura téléchargé à l'étape 2.

Introduction

Vous avez un film en VO et vous souhaitez le comprendre pleinement ? Pas de souci, télécharger des sous-titres est une solution simple et efficace. Dans cet article, nous allons vous montrer comment télécharger des fichiers de sous-titres au format SRT ou VTT et les utiliser avec VLC, le lecteur vidéo polyvalent gratuit le plus simple d'utilisation au monde et français 🐓

Les étapes pour télécharger des sous-titres (moins de 2 minutes)

1. Trouver un site fiable

Il existe plusieurs sites web où vous pouvez télécharger des fichiers de sous-titres. Certains des plus populaires sont OpenSubtitles, Subscene et YIFY Subtitles. Mais attention, certains sont de grosses arnaques. Ne vous faites pas avoir. La liste est disponible à la fin de l'article.

2. Recherchez votre film

Utilisez la barre de recherche disponible sur ces sites pour trouver les sous-titres du film que vous souhaitez regarder. Assurez-vous que les sous-titres sont dans la langue de votre choix. En général, vous pouvez avec un drapeau sélectionner la langue qui vous intéresse. Ici on parle français donc j'imagine que vous voudrez du fr : 🇫🇷

3. Télécharger le fichier .srt ou .vtt

Une fois que vous avez trouvé les sous-titres appropriés, cliquez sur le bouton de téléchargement. Vous obtiendrez un fichier zip que vous devrez extraire pour obtenir le fichier SRT ou VTT. Parfois le fichier est disponible directement sans avoir besoin de dezipper.

Vous avez des doutes sur ce qu'est un fichier .srt, ne bougez pas nous avons l'article idéal pour vous.

Comment utiliser les sous-titres avec VLC

1. Ouvrez VLC

Lancez VLC et ouvrez le film pour lequel vous avez téléchargé les sous-titres.

2. Ajouter les sous-titres

Allez dans le menu Sous-titres puis cliquez sur Ajouter un fichier de sous-titres. Sélectionnez le fichier SRT ou VTT que vous avez téléchargé.

3. Synchroniser les Sous-Titres

Si les sous-titres ne sont pas parfaitement synchronisés, vous pouvez les ajuster en utilisant les options de synchronisation dans le menu Outils.

Conclusion

Télécharger des sous-titres et les utiliser avec VLC est un processus simple qui peut enrichir votre expérience cinématographique. Assurez-vous toujours de télécharger des fichiers depuis un site fiable pour éviter les problèmes de sécurité.

‍

Pour toutes les vidéos de moins d'une heure, vous pouvez utilisez Capte !