Comment télécharger facilement des sous-titres ?

Les sous-titres sont devenus indispensables pour profiter pleinement de ses films et vidéos préférés. Heureusement, de nombreuses options s'offrent à vous pour télécharger et ajouter des sous-titres adaptés à vos vidéos. Découvrez dans ce guide complet les meilleures astuces pour trouver des sous-titres de qualité !

L'importance du sous-titrage vidéo

Avant de voir comment télécharger des sous-titres, faisons un rapide rappel sur leur utilité :

Pourquoi utiliser des sous-titres ?

• Compréhension d'une langue étrangère
• Accessibilité pour sourds et malentendants
• Apprentissage des langues
• Repérage dans des films d'action ou à l'audio brouillé
• Confort de visionnage avec la transcription des dialogues
• Un meilleur référencement sur les réseaux sociaux

Nous avons fait une vidéo sur le sujet à ce propos, c'est en moyenne +12% de portée en plus quand une vidéo a des sous-titres :

Quels sont les formats de sous-titres ?

• SRT : format texte brut universel
• ASS/SSA : format enrichi avec mise en forme
• VTT : format intégré dans les lecteurs vidéo en ligne

Où obtenir des fichiers de sous-titres ?

• Téléchargement de fichiers déjà créés
• Génération automatique par reconnaissance vocale
• Création manuelle grâce à des éditeurs dédiés

De nombreuses options s'offrent à vous pour obtenir des sous-titres adaptés à chaque vidéo !

Trouver des sous-titres déjà créés à télécharger

Il existe de vastes bases de données de sous-titres prêts à l'emploi pour des milliers de films, séries et dessins-animés. En voici quelques unes :

• OpenSubtitles

Le site de référence avec une énorme collection de sous-titres dans toutes les langues, à télécharger gratuitement.

• SousTitres.eu

Annuaire de sous-titres français et anglais bien pratique pour trouver des sous-titres correspondant à vos films et séries.

• YIFY Subtitles

Catalogue de sous-titres spécialisés dans les versions de films attribuées au groupe YIFY.

‍

Générer des sous-titres automatiquement

YouTube

Youtube propose un service de sous-titres directement sur les vidéos mais le rendu n'est pas toujours optimal et de nombreuses fautes se glissent dans la version finale.

Capte : l'outil le plus simple

Notre plateforme met à disposition des sous-titres automatiques instantanés pour toutes vos vidéos !

Comment ça fonctionne ?

• ajouter une vidéo sur Capte
• laissez faire la reconnaissance vocale et l'intelligence artificielle pour détecter l'audio de votre vidéo
• les sous-titres dans la langue originale sous générès automatiquement
• vous pouvez y apporter quelques modifications si besoin
• il est possible aussi de traduire dans plus de dix langues les sous-titres
• Il ne reste plus qu'à télécharger la vidéo avec les sous-titres ou le fichier de sous-titres SRT.

‍

Créer et éditer vos propres sous-titres

Pour un résultat parfaitement adapté et synchronisé, vous pouvez aussi utiliser Capte pour importer un nouveau fichier SRT et l'éditer en ligne directement.

‍

Conseils pour télécharger des sous-titres de qualité

• Vérifier la correspondance parfaite entre sous-titres et vidéo
• Toujours relire le résultat pour éviter les mauvaises surprises.
• Opter pour des sous-titres complets plutôt que juste les dialogues.

‍

Commencer un essai avec Capte

C'est gratuit pendant la période d'essai et vous avez accès à toutes les fonctionnalités pendant 14 jours !

‍