C'est quoi un fichier SRT ?

Définition d'un fichier SRT

Un fichier SRT est un fichier de sous-titres numériques permettant d'afficher du texte sous forme de sous-titres sur une vidéo.

Le format de fichier SRT (SubRip Text) est un format de sous-titrage très répandu, reconnu par de nombreux lecteurs vidéo, logiciels de montage et sites de streaming.

Les fichiers SRT contiennent le texte des sous-titres avec les timestamps indiquant les temps d'apparition et de disparition des sous-titres sur la vidéo.

Caractéristiques d'un fichier SRT

Extension de fichier

L'extension du fichier SRT est ".srt". C'est ce qui permet d'identifier facilement qu'il s'agit d'un fichier au format SubRip.

Encodage

Les fichiers SRT utilisent généralement l'encodage des caractères UTF-8 pour supporter tous les accents et alphabets.

Contenu du fichier

Voici les éléments contenus dans un fichier de sous-titres SRT :

• Numéro de sous-titre : chaque sous-titre est numéroté de 1 à N
• Timestamps : heure de début et fin d'affichage du sous-titre
• Texte : texte literal du sous-titre tel qu'il doit s'afficher
• Lignes vides : pour séparer chaque sous-titre

Exemple de fichier SRT

Voici un exemple de quelques lignes d'un fichier de sous-titres au format SRT :

Copy code

1
00:00:10,500 --> 00:00:13,000
Ce fichier SRT contient le texte
des sous-titres de la vidéo.

2
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
Chaque sous-titre est numéroté et
délimité par des timestamps.

3
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
Les lignes vides permettent de
séparer les différents sous-titres.

Avantages du format SRT

Les fichiers SRT présentent plusieurs avantages :

• Format texte simple, compact et léger
• Prise en charge native par de nombreux lecteurs vidéo et sites
• Édition facile avec un simple éditeur de texte
• Permet de créer des sous-titres dans n'importe quelle langue
• Compatible avec tous les types de vidéos et codecs
• Gratuit, open source et multiplateforme

Les fichiers SRT sont donc très flexibles et universels. Ils s'adaptent à de nombreuses utilisations de sous-titrage.

Utilisations principales

Les fichiers de sous-titres SRT sont notamment utilisés pour :

Sous-titrer des vidéos en ligne

Sur YouTube, Vimeo ou Dailymotion, vous pouvez téléverser un fichier SRT pour ajouter des sous-titres à vos vidéos uploaded.

On a fait une vidéo sur le sujet :

Traduire des films et séries

Les traducteurs utilisent souvent des fichiers SRT de la version originale pour créer des sous-titres traduits.

Accessibilité des contenus vidéo

Les fichiers SRT sont indispensables pour rendre les contenus vidéo accessibles aux personnes sourdes ou malentendantes.

Apprentissage des langues

Avec la vidéo dans une langue et les sous-titres SRT dans une autre, on peut apprendre une langue plus facilement.

Téléchargement de sous-titres

De nombreux sites proposent des sous-titres en SRT à télécharger pour des films, séries et anime.

‍

Comment créer son propre fichier SRT

Avec Capte, vous allez pouvoir très facilement créer votre fichier SRT.
Ca ne prend que quelques minutes à peine et c'est totalement gratuit avec notre période d'essai de 14 jours !

Par ici pour essayer !

‍

Conclusion

Grâce à sa flexibilité et son adoption généralisée, le format de fichier SRT s'impose comme le standard pour les sous-titres numériques.

Simples fichiers texte, les SRT permettent de sous-titrer facilement toutes sortes de vidéos et sont compatibles avec la plupart des lecteurs et logiciels.

Pour ajouter des sous-titres à vos contenus vidéo, pensez aux fichiers SRT !

‍