À quoi servent les fichiers SRT ?

De nombreuses vidéos publiées sur le net s’accompagnent de sous-titres. Ces derniers concèdent en effet bon nombre d’avantages tant pour ceux qui éditent les vidéos que les personnes qui les visionnent. Le sous-titrage est parfois réalisé grâce à des fichiers SRT.

Fichier SRT : qu’est-ce que c’est ?

Pour placer des sous-titres dans une vidéo, vous avez deux options : soit vous les intégrez directement sur le film, soit vous avez recours à des fichiers SRT.

Dans le premier cas, on réalise ce que l’on nomme le “burn-in”. Les sous-titres sont encodés, c’est-à-dire qu’ils font partie intégrante de la vidéo. Avec cette solution, les modifications sont plus chronophages, car il est indispensable de faire des allers-retours dans le logiciel de montage. De plus, elle nécessite l’importation de la totalité de la vidéo à chaque fois. Il n’est également pas possible de lire la vidéo sans les sous-titres.

Dans le second cas, il est possible d’ajouter ou d’enlever les sous-titres au gré de vos envies, car ces derniers sont codés. Le fichier SRT (Secure Reliable Transport) contient à la fois du texte transcrit et des timecodes. Pour chaque sous-titre est affiché le timecode (soit le temps d’affichage). Ce fichier présente l’avantage de pouvoir être lu par les lecteurs vidéos des réseaux sociaux. C’est dans ce type de fichier que l’on insère les sous-titres avant de les synchroniser avec la vidéo.

Grâce au fichier SRT, lorsque le son est coupé sur une vidéo postée sur les réseaux sociaux, les sous-titres apparaissent automatiquement. Pour les enlever, il suffit de remettre le son de la vidéo. Contrairement aux sous-titres en dur, les modifications sont plus simples avec cette méthode, qui n’exige pas de retourner à chaque fois dans le logiciel de montage vidéo.

Pourquoi choisir des sous-titres codés ?

Les sous-titres gravés, ou encodés en dur, laissent de plus en plus place aux sous-titres codés. Différentes raisons expliquent cet engouement :

• le fichier SRT est léger et simple à créer ;
• il est possible de proposer des sous-titres en différentes langues pour une seule vidéo, selon les besoins des utilisateurs ; 
• plus besoin de recharger la vidéo entière pour corriger les sous-titres ;
• le fichier codé est lisible par la plupart des lecteurs multimédia.

Une meilleure visibilité grâce à des vidéos sous-titrées

Recourir aux sous-titres pour vos vidéos, donc aux fichiers SRT, présente des avantages variés :

• vous pouvez rendre vos vidéos plus accessibles par le plus grand nombre, même les personnes malentendantes ;
• vous pouvez proposer des contenus dans plusieurs langues ;
• vos vidéos seront accessibles à tout moment, même sans le son, les gens peuvent continuer à les suivre en lisant les sous-titres ;
• vous pouvez améliorer votre référencement, les sous-titres de vos vidéos sont toujours indexés par Google.

Avec les fichiers SRT, vous avez l’avantage de garder un contrôle sur vos sous-titres. Vous pouvez les corriger et les modifier à loisir. Ce qui n’est pas toujours le cas avec les logiciels de transcription qui ne proposent d’ailleurs pas forcément des rendus de qualité.

Capté : pour inclure facilement les fichiers SRT dans vos vidéos

Sans être forcément à l’aise avec la technologie, vous pouvez tout à fait utiliser un fichier SRT pour mettre en place automatiquement le sous-titrage de vos vidéos. Des outils performants, comme Capté, vous permettent de créer et d’intégrer rapidement des sous-titres à vos vidéos, ou encore de les traduire.

D’habitude les fichiers codés exigent une manipulation sur les réseaux sociaux lors de la mise en place automatique du sous-titrage lorsque le son est coupé. Avec Capté, votre vidéo est rapidement disponible pour les réseaux sociaux avec ses sous-titres. Il vous suffit de les télécharger avec les sous-titres intégrés ainsi que les fichiers SRT pour les publier sur vos pages.

L’utilisation du logiciel est relativement simple. Pour assembler une vidéo et un fichier SRT, il vous suffit d’uploader le film, d’importer le fichier codé correspondant et d’exporter la vidéo une fois les sous-titres liés. Avec Capté, vous pouvez apporter des modifications à vos fichiers sans risquer de perdre le travail déjà fait. Cet outil vous fait ainsi à la fois gagner en temps et en efficacité. Ce qui se révèle particulièrement pratique si vous devez réaliser le sous-titrage régulier de plusieurs vidéos.