Comment traduire une vidéo youtube gratuitement ?

Vous êtes un fan de YouTube et vous regardez régulièrement des vidéos dans différentes langues. Mais vous aimeriez pouvoir les traduire automatiquement, facilement et gratuitement ?
Pas de panique ! Avec Capte il existe un moyen simple pour traduire n'importe quelle vidéo Youtube et enfin pouvoir comprendre le contenu qui vous intéresse.

Dans cet article, nous allons voir ensemble comment faire sans avoir à payer quoi que ce soit. Nous aborderons les différents étapes pour récupérer la vidéo et générer automatiquement des sous-titres ou une transcription texte d'une vidéo. Vous pourrez débloquer et comprendre le contenu de n'importe quelle vidéo Youtube, même dans une langue que vous ne maîtrisez pas!

‍

Utiliser les sous-titres automatiques de YouTube

YouTube propose un outil de sous-titrage automatique qui peut fonctionner sur des vidéos simples et dans les langues les plus courantes. Pour activer cette fonctionnalité, il suffit de :

Activer les sous-titres CC

• Ouvrez la vidéo YouTube que vous souhaitez traduire
• Cliquez sur le bouton "CC" en bas à droite pour activer les sous-titres
• YouTube va automatiquement générer des sous-titres dans la langue parlée

Changer la langue des sous-titres

• Cliquez sur l'icône paramètres dans la barre des sous-titres CC
• Sélectionnez "Traduire automatiquement"
• Choisissez la langue de traduction désirée dans le menu déroulant

Les sous-titres seront alors traduits automatiquement dans la langue de votre choix. La traduction automatique de YouTube n'est pas parfaite mais donne une bonne idée du contenu.

Pour une traduction de meilleure qualité, voici la solution avec Capte.

Récupérer une vidéo sur Youtube

Avant toute chose il va falloir télécharger la vidéo Youtube que vous voulez traduire. Pour cela il existe plusieurs outils en ligne très simples. Ils sont gratuits, rapides et fiables :

• Notre outil maison. Et oui nous avons nous aussi un outil permettant de le faire.

• Notube.io
• 4kdownload

Ici il suffit de rentrer l'URL de la vidéo Youtube et vous allez pouvoir choisir le format de la vidéo. Le plus commun et le plus pratique est de choisir le format MP4.

Il existe également des mini-outils à télécharger directement dans votre navigateur pour récupérer les vidéos comme :

• Video Download Helper
• Tubemate

Ca y est vous avez la vidéo Youtube sur votre ordinateur, nous allons pouvoir passer à la traduction avec Capte.

‍

Traduction automatique et gratuite avec Capte

Capte, c'est l'outil qui vous facilite la création de contenus et qui va vous aider à traduire instantanément vos vidéos.
Nous avons des dizaines de langues disponibles : anglais, espagnol, chinois, portugais, italien, allemand, polonais, grec.

Comment fonctionne Capte et la traduction ?

Il suffit de créer un compte sur Capte et vous allez automatiquement commencer une période d'essai de 14 jours. C'est gratuit, pas besoin de rentrer de carte bleue ni aucune informations bancaires et pendant cette période vous avez accès à toutes les fonctionnalités de notre outil.

Il est temps d'importer la vidéo Youtube que vous avez récupérer juste avant avec un mini outil. Attention, il faut bien que la vidéo soit en format .MP4 ou .AVI.

Vous cliquez sur "ajouter une vidéo", puis vous choisissez la langue originale de la vidéo (ce n'est pas ici que vous allez choisir la langue de la traduction, pas encore).

‍
A partir de là, l'intelligence artificielle rentre en jeu et analyse votre vidéo et son audio. En quelques secondes grâce à la reconnaissance vocale elle va retranscrire le texte de la vidéo.

Vous voilà maintenant dans l'éditeur de Capte. Il ne vous reste plus ensuite qu’à choisir dans l’onglet “TRADUIRE” la langue qui vous intéresse et vous obtenez directement les sous-titres correspondants sur votre vidéo.

Enfin, vous pouvez exporter le fichier SRT, pour récupérer à part la transcription et pouvoir vous en servir ailleurs.

‍

Plus de vidéos avec des sous-titres

Maintenant que vous maîtrisez les techniques pour traduire facilement le contenu de n'importe quelle vidéo YouTube, vous pouvez franchir une nouvelle étape en créant et publiant vos propres vidéos multilingues avec Capte.

En effet, produire des vidéos avec des sous-titres traduits dans plusieurs langues présente de nombreux avantages:

• Vous touchez un public international et accroissez significativement votre nombre de vues
• Les sous-titres permettent d'améliorer l'accessibilité et l'inclusion des personnes malentendantes ou ne parlant pas la langue de votre vidéo
• La transcription texte aide au référencement naturel et à la découvrabilité de votre contenu dans les moteurs de recherche
• Vous facilitez la compréhension et mémorisation de votre message pour les spectateurs étrangers
• Vous améliorez l'engagement du public qui peut désormais interagir avec votre vidéo
• Vous renforcez votre image de marque en produisant un contenu international de qualité

Bref, en prenant le temps d'ajouter des sous-titres multilingues à vos vidéos, vous boostez significativement leur impact et votre visibilité en ligne. Alors n'hésitez plus, et commencez dès maintenant à sous-titrer vos vidéos pour toucher un maximum de personnes à travers le monde!

Nous avons fait une vidéo spécifiquement sur le sujet à découvrir ici :

‍

Traduire une vidéo sans sous-titres

Et pourquoi ne faire que les vidéos Youtube ? Avec Capte vous pouvez traduire toutes vos vidéos. Vous avez juste besoin d'une vidéo avec un son suffisamment correct pour que l'intelligence artificielle fasse son boulot. Si oui, à vous toutes les traductions que vous avez envie en quelques minutes à peine.

Une vidéo pour mieux comprendre

Capte est fait pour vous

Nous avons des plans adaptés à chacun de vos besoins.
Une fois que vous aurez testé toutes les fonctionnalités pendant la période d'essai de 7 jours, venez découvrir le plan qui vous intéresse le plus : nos plans

En plus de la traduction vous allez pouvoir styliser vos sous-titres, faire des extraits de vos vidéos pour tous les réseaux sociaux, ajouter des logos sur vos vidéos, améliorer le montage...