Quels sont les avantages de créer des sous-titres pour une vidéo ?

Découvrez pourquoi et comment créer des sous-titres pour une vidéo.

Quelle est l’utilité du sous-titrage pour une vidéo ?

Sous-titrer une vidéo répond à plusieurs objectifs :

• Rendre les vidéos sur Internet accessibles aux personnes sourdes et malentendantes et être conforme avec la loi ;
• Suivre les tendances actuelles en matière de consommation de contenus vidéo ;
• Optimiser le positionnement sur les moteurs de recherche ;
• Faciliter l’accès d’un public multiculturel aux vidéos postées sur Internet.

Créer des sous-titres est une obligation

La loi sur l’égalité des droits et des chances de 2005 a instauré depuis 2010 l’obligation de créer des sous-titres pour les contenus vidéo. Bien que cette loi concerne au départ les contenus des chaînes de télévision, elle porte aussi désormais sur les vidéos diffusées sur le Web. Ainsi, elle permet aux personnes sourdes et malentendantes de lire et comprendre les vidéos postées sur Internet. C’est aussi un moyen de conserver une part d’audience non négligeable que ces personnes représentent.

Répondre aux attentes du public en matière de contenus vidéo

Créer des sous-titres pour les vidéos en ligne, c’est répondre aux besoins du public dont le mode de consommation de contenus évolue. Les internautes sont plus nombreux à regarder des vidéos sur leurs smartphones à tout moment de leur vie quotidienne. Cela peut être soit dans les transports, soit dans les endroits open-space. Pour cette raison, ils choisissent de ne pas activer le son. Grâce aux sous-titres, ils peuvent regarder leurs vidéos préférées sans attendre d’être à la maison ou dans un endroit où ils peuvent mettre le son. C’est aussi pour les internautes un moyen de mieux comprendre et plus rapidement les contenus de ces vidéos.

Améliorer le référencement de votre site web

Grâce à un temps de visionnage plus long et une meilleure audience, les vidéos sous-titrées contribuent donc significativement à améliorer le positionnement SEO de votre site. En effet, les moteurs de recherche indexent mieux les vidéos avec des sous-titres créés automatiquement, parce qu’ils privilégient les contenus textuels. Les sous-titres augmentent par ailleurs de 12% le score de visibilité de ces vidéos et par conséquent, de votre site web.

Supprimer les barrières culturelles et linguistiques

Les vidéos, tout comme les films sous-titrés, suppriment les barrières culturelles et en particulier linguistiques. Sans les sous-titres, les internautes d’autres pays ou dont la culture est différente ne peuvent pas comprendre le contenu de ces vidéos. La possibilité de traduire les sous-titres automatiquement les rend aussi accessibles à un plus large public, quels que soient leur origine, leur pays, leur zone géographique.

Comment créer des sous-titres automatiquement ?

Grâce à un outil puissant, créer des sous-titres pour une vidéo devient facile. En suivant quelques étapes, vous serez en mesure de créer des vidéos sous-titrées :

• Téléchargez (upload) la vidéo sur le site de la plateforme de sous-titrage automatique ;
• Lancez la vidéo et lisez à haute voix les sous-titres à ajouter ; l’outil de transcription automatique se charge de transformer le son en textes ;
• Utilisez l’outil d’édition de sous-titres, notamment pour bien caler les textes en bas de l’écran, mais aussi pour choisir la police et la couleur ;
• Choisissez les langues dans lesquelles vous souhaitez traduire les sous-titres, la traduction se fait automatiquement ;
• Une fois le sous-titrage de votre vidéo terminé, il ne vous reste plus qu’à la télécharger avec les sous-titres déjà ajoutés ; une autre possibilité consiste à télécharger le fichier de sous-titres .SRT que vous pouvez ensuite fusionner avec la vidéo.

Quel que soit le terminal utilisé, qu’il s’agisse d’un ordinateur, d’une tablette ou d’un smartphone, vous pouvez créer des sous-titres en suivant les étapes ci-dessus.

Quelques conseils pour un sous-titrage réussi

Afin de faciliter la lecture des textes, centrez-les au milieu. S’ils sont longs, étendez-les sur deux lignes, toujours en les centrant. Assurez-vous également que les sous-titres soient bien synchronisés avec le son de la vidéo. Cette fonction de synchronisation est également disponible dans l’outil de sous-titrage.

Alors, n’attendez plus, passez à la vitesse supérieure, ajoutez des sous-titres à vos vidéos facilement.