fbpx
Temps de lecture : 3 min

En 2022, Twitch c’était plus de 2.5 millions de visiteurs en ligne quotidiennement sur la plateforme.
Avec des événements phares comme le Eleven All Stars de Aminematue en novembre dernier ou encore le Zevent de Zerator qui ont réunis de millions de viewers en ligne.
Et aujourd’hui, si vous êtes community manager, créateur de contenu, social media manager ou content manager, vous savez qu’il devient indispensable de faire de vos diffusions en direct des clips à diffuser sur toutes les plateformes.
Et comme vous avez bien suivi tous nos conseils sur notre blog, vous savez aussi qu’il est indispensable d’incruster des sous-titres sur ces clips Twitch.
Comment faire ? C’est ce qu’on va voir dans cet article.

Twitch comment ça fonctionne ?

Twitch est une plateforme de streaming en ligne où les utilisateurs peuvent diffuser en direct des vidéos de jeux, de la musique, des émissions de télévision et d’autres contenus. Les utilisateurs peuvent également regarder les diffusions en direct des autres utilisateurs et discuter avec eux en utilisant des commentaires en temps réel. Les commentaires sont affichés en direct pendant la diffusion, permettant aux utilisateurs de discuter entre eux et avec le diffuseur en direct.

La durée des retransmissions est variable mais est en moyenne de plusieurs heures.
D’où l’intérêt de sélectionner des extraits pour en faire des clips.

Avant de commencer il faut d’abord récupérer la video du live.

Il existe plusieurs moyens de télécharger une vidéo depuis Twitch, voici quelques options :

  1. Utiliser un logiciel de téléchargement de vidéos tiers, comme Twitch Leecher ou 4k Video Downloader
    Ces logiciels vous permettent de copier l’URL de la vidéo Twitch que vous souhaitez télécharger et de la coller dans le logiciel pour démarrer le téléchargement.

  2. Utiliser un service en ligne de téléchargement de vidéos Twitch, comme TwitchDownload.net.

  3. Utiliser un navigateur avec des extension de téléchargement pour télécharger les vidéos. Il existe des extensions pour Chrome, Firefox, Edge…

Il est important de noter que selon les termes d’utilisation de Twitch, il est interdit de télécharger ou de diffuser des vidéos sans autorisation écrite de Twitch. Il est donc important de s’assurer que vous avez l’autorisation appropriée avant de télécharger ou de diffuser des vidéos depuis Twitch.

Ajouter des sous-titres directement sur Twitch

Comme sur Youtube par exemple, il est possible d’ajouter directement des sous-titres sur Twitch.

Voici quelques options :

  1. Utiliser une extension de navigateur telle que “Closed Captions for Twitch” pour ajouter des sous-titres automatiques à la vidéo. Cette extension utilise la reconnaissance vocale pour générer des sous-titres en temps réel.

  2. Si vous diffusez vous-même sur Twitch, vous pouvez utiliser des outils intégrés dans le logiciel de streaming pour ajouter des sous-titres à votre diffusion en direct. Par exemple, OBS Studio possède un plugin de sous-titres en direct intitulé “StreamLabs OBS” qui vous permet de créer et d’ajouter des sous-titres à votre diffusion en direct.

Il est important de noter que pour que les sous-titres soient bien affichés, il faut que les utilisateurs aient activé les sous-titres sur leur navigateur ou leur application Twitch.
A noter également que la précision des sous-titres en direct n’est pas toujours fiable. Le contexte de la diffusion en direct n’est pas toujours propice à un sous-titrage de qualité. Notre conseil est donc d’ajouter les sous-titres sur des clips, pour avoir la main sur le rendu final.
Et c’est là que rentre en scène Capté !

Comment ajouter des sous-titres sur les clips Twitch avec Capté rapidement ?

Allez c’est parti : 

  1. Téléchargez le clip Twitch que vous souhaitez sous-titrer sur votre ordinateur ou mobile.

  2. Connectez-vous à votre compte Capté ou créez-en un si vous n’en avez pas encore. C’est gratuit !

  3. Dans l’interface Capté, sélectionnez le bouton “Ajouter des fichiers” pour importer le clip Twitch sur lequel vous souhaitez ajouter des sous-titres.

  4. Laissez l’intelligence artificielle s’occuper de la transcription automatiquement pour générer les sous-titres pour votre clip. Vous pouvez ensuite utiliser l’outil d’édition de sous-titres pour styliser l’ensemble des sous-titres.

  5. Une fois les sous-titres ajoutés et ajustés,  vous n’avez plus qu’à télécharger la vidéo. Les sous-titres seront directement intégrés dedans.

  6. Bonus : vous avez aussi la possibilité de télécharger le fichier de sous-titres à part en format .srt ou .vtt pour les ajouter directement sur votre vidéo dans Youtube ou LinkedIn par exemple.

Et voilà c’est tout, c’est aussi simple que ça.
Avec Capté vous allez même pouvoir traduire vos sous-titres dans plus d’une dizaine de langues pour diffuser vos clips Twitch dans le monde entier !

Laissez un commentaire

capte - transcription - sous-titres - logo capte blanc 100px

© 2020 Capté, SAS. Tous droits réservés.
Outil 100% français.

Besoin d'aide ?

fr_FRFrançais