Comment mettre des sous-titres sur imovie ?

Imovie est un logiciel de montage vidéo pour Mac et iOS développé par Apple. Il permet aux utilisateurs de créer et d’éditer des films à partir de vidéos et de photos. Il propose également des outils pour ajouter des effets, de la musique et des titres à vos vidéos.
Les sous-titres sont également disponibles dans Imovie, ce qui permet aux utilisateurs d’ajouter une autre dimension à leurs projets. 
Imovie offre des options pour ajouter des sous-titres de différentes tailles, polices et couleurs, ainsi que des options pour synchroniser les sous-titres avec la vidéo.
Regardons ensemble comment faire.

Imovie : comment tout faire plus simplement

Pour l’anecdote : Imovie a été initialement lancé en 1999 pour Macintosh , et c’était le premier logiciel de montage vidéo grand public proposé par Apple.
En 2010, Apple a lancé une version pour iOS qui a remporté un vif succès, c’était la première fois qu’une application de montage vidéo était disponible sur un appareil mobile. 

Pour commencer voici comment mettre des sous-titres sur Imovie en quelques étapes sur Mac :

1. 1. Ouvrez Imovie et ouvrez le projet auquel vous souhaitez ajouter des sous-titres.

   2. Cliquez sur “Fenêtre” dans le menu en haut de l’écran, puis sélectionnez “Sous-titres” pour ouvrir la fenêtre des sous-titres.

   3. Cliquez sur le bouton “+” pour ajouter un nouveau groupe de sous-titres.

   4. Faites glisser les sous-titres dans la timeline pour les synchroniser avec la vidéo. Vous pouvez également les éditer en double-cliquant sur le texte.

   5. Utilisez les options de formatage pour personnaliser l’apparence des sous-titres.

   6. Enregistrez votre projet et exportez-le avec les sous-titres inclus.

Si vous êtes sur mobile ou tablette voici la marche à suivre pour ajouter des sous-titres :

1. Ouvrez Imovie sur votre appareil mobile et ouvrez le projet auquel vous souhaitez ajouter des sous-titres.

2. Touchez l’icône de “Titres et sous-titres” en haut de l’écran, ou sélectionnez “Titres et sous-titres” dans le menu “Outils”.

3. Touchez “Ajouter un titre ou un sous-titre” pour ajouter un nouveau groupe de sous-titres.

4. Entrez le texte des sous-titres et utilisez les options de formatage pour personnaliser l’apparence des sous-titres.

5. Faites glisser les sous-titres dans la timeline pour les synchroniser avec la vidéo. Vous pouvez également les éditer en les sélectionnant.

6. Enregistrez votre projet et exportez-le avec les sous-titres inclus. 

C’est la méthode qui fonctionne, mais qui peut prendre un peu de temps et qui nécessite de bien synchroniser tout le texte avec la vidéo, aux bons moments.
Nous avons même pris le temps d’en faire une vidéo ici pour reprendre étape par étape le fonctionnement.

Il existe une méthode plus rapide, plus simple et plus pratique. 
En passant par Capté bien sur !

Comment ajouter des sous-titres plus facilement que sur Imovie avec Capté ?

Capté c’est l’application en ligne la plus simple pour ajouter des sous-titres sur toutes vos vidéos.

Avant de commencer quelques informations à retenir :
 – la vidéo doit être au format MP4 ou MOV
 – la durée maximum de la vidéo est de 20mn avec Capté. Au delà, vous pouvez nous contacter pour demander un plan sur mesure.
– s’assurer que le son de la vidéo est bien audible

Ensuite comment ça fonctionne ?

1. Commencez par vous inscrire gratuitement.

2. Importez la vidéo sur laquelle vous voulez ajouter des sous-titres.

3. Laissez-faire automatiquement l’IA quelques secondes pour générer comme par magie les sous-titres. En plus de les générer l’IA se charge de les synchroniser.

4. Quelques corrections dans l’éditeur de texte. L’IA peut avoir du mal à reconnaitre des noms propres ou certaines ponctuations.

5. Ici c’est le moment de styliser les sous-titres si besoin : taille, couleur, contour, emplacement, vitesse. Tout est possible, comme sur Imovie.

6. Si besoin, la traduction dans une dizaine de langues est disponible. C’est automatique et instantané.

7. Puis il ne reste plus qu’à exporter la vidéo avec les sous-titres intégrés ou à part.

 Voilà, quelques minutes à peine et les sous-titres sont créés, édités, traduits, stylisés.

Comment se servir d’un fichier de SRT

Au moment de l’export de la vidéo il est possible de récupérer le fichier SRT.

Si on doit résumer,  le fichier SRT (Secure Reliable Transport) contient à la fois du texte transcrit et des timecodes.

Quelques avantages à utiliser ce fichier :

1. Compatibilité : Les fichiers SRT sont compatibles avec la plupart des lecteurs vidéo et des appareils, y compris les ordinateurs, les télévisions connectées, les lecteurs multimédia, les smartphones et les tablettes.

2. Facilité d’utilisation : Les fichiers SRT sont faciles à créer, éditer et importer. Il sont généralement créés à partir de fichiers de texte simples, qui peuvent être modifiés avec un éditeur de texte basique.

3. Taille du fichier : Les fichiers SRT sont généralement de petite taille, ce qui permet de les télécharger et de les lire rapidement.

4. Synchronisation : Les fichiers SRT contiennent des informations de temps pour synchroniser les sous-titres avec la vidéo. Cela permet aux utilisateurs de les désactiver ou de les activer à tout moment pendant la lecture de la vidéo.

5. Accessibilité : Les sous-titres peuvent aider les personnes sourdes ou malentendantes à comprendre les vidéos. Les fichiers SRT peuvent également permettre à des personnes qui ne parlent pas la langue utilisée dans la vidéo de comprendre son contenu.

6. SEO: l’ajout de sous-titres à vos vidéos peut améliorer les performances de votre vidéo dans les résultats de recherche et aider les gens à trouver votre vidéo plus facilement.

Pour retrouver l’ensemble des avantages d’avoir ce fichier à part en plus de la vidéo, rendez-vous sur “À quoi servent les fichiers SRT ?”

Que choisir entre imovie et Capté pour ajouter des sous-titres ?

Grâce à l’intelligence artificielle qui ajoute automatiquement les sous-titres sur toutes vos vidéos avec Capté, vous allez gagner du temps.
Commencez votre période d’essai de 7 jours gratuite sur Capté avec un plan adapté à vos besoins.