capte - transcription - sous-titres - formation en ligne JPG
Temps de lecture : 3 min

Les sous-titres c’est la solution pour ajouter une couche de signification à une vidéo et rendre le contenu accessible à un public plus large.
Cela permet aussi aux personnes qui ne parlent pas la langue de la vidéo de suivre le contenu et aux personnes qui ont du mal à entendre ou qui souhaitent simplement suivre le texte en même temps que la vidéo.
Découvrez en quelques minutes comment mettre des sous-titres en français sur une vidéo en anglais avec Capté, l’outil en ligne le plus simple.

Télécharger une vidéo

Vous avez regardé une vidéo en anglais sur Youtube, Instagram ou TikTok et vous n’avez pas tout compris ?
Ou alors vous l’avez tellement aimé que vous aimeriez la partager au plus grand nombre ?

Vous allez devoir donc la télécharger pour pouvoir utiliser Capté et lui ajouter des sous-titres en français dessus.

  – Pour télécharger une vidéo depuis Youtubevoici la bonne méthode.

 – Pour télécharger une vidéo depuis TikTok, il existe de nombreux sites Web qui vous permettent de télécharger des vidéos de TikTok en les convertissant au format de votre choix (généralement MP4). Pour utiliser cette méthode, il suffit de copier l’URL de la vidéo que vous souhaitez télécharger et de la coller dans le site Web de conversion.

 – Pour télécharger une vidéo depuis Instagram, quelques conseils ici.

Quelque soit le réseau social d’origine de votre vidéo, vous trouverez en quelques clics comment la récupérer avant de pouvoir passer sur Capté.

Ajouter des sous-titres français avec Capté

Ca y est, vous avez votre vidéo en anglais et vous souhaitez maintenant rajouter les sous-titres en français dessus. 
Vous allez pouvoir le faire avec Capté.

Capté c’est l’outil le plus simple pour ajouter des sous-titres et traduire vos vidéos en ligne. 

Quelques rappels avant de commencer :
 – la vidéo doit être au format
MP4 ou MOV
 – la durée maximum de la vidéo est de 20mn avec Capté. Au delà, vous pouvez nous contacter pour demander un plan sur mesure.
 – le son doit être suffisamment audible et de bonne qualité. A éviter : les bruits de vent, micro qui sature, trop de musique, des dialogues trop rapides.
Et c’est tout.

Il est de temps de vous inscrire gratuitement sur Capté, et de commencer à uploader votre vidéo.
L’intelligence artificielle va prendre le relais à partir de ce moment là en utilisant la reconnaissance vocale.

Comment ça marche la reconnaissance vocale sur Capté ?
C’est le moment magique de l’opération. En quelques secondes la vidéo passe dans les mains de l’intelligence artificielle et analyse la partie audio de votre vidéo.
A la fin de l’opération vous obtenez les sous-titres sur votre vidéo.
Ne reste plus qu’à les traduire dans la langue de votre choix.

La traduction de sous-titres

Avec Capté, vous allez pouvoir traduire la vidéo dans plus de 10 langues.
Ici, par exemple, avec cette vidéo en anglais il suffit de choisir “Français” dans la liste des langues disponibles dans l’onglet “Traduire” pour obtenir les sous-titres en Français, sur votre vidéo en anglais.

C’est instantané et très fiable.
Il ne reste plus qu’à relire une dernière fois pour vérifier les quelques erreurs qui auraient pu se glisser et votre vidéo est prête pour l’export.
Ici deux options :
 – Télécharger la vidéo avec les sous-titres intégrés directement
Très pratique pour pouvoir la poster ensuite sur n’importe quel réseau.
En plus vous avez pu personnaliser le style des sous-titres en amont et avoir un rendu unique.

 – Télécharger le fichier de sous-titres SRT.
Très utile si vous voulez ajouter un fichier de sous-titres à votre vidéo, sur Youtube par exemple.
Quelques explication sur l’utilisations du SRT ici.

Les bénéfices des sous-titres

Ajouter des sous-titres sur une vidéo n’a que des avantages. 
Plus de visibilité sur les plateformes, amélioration de l’accessibilité, plus de chances de viralité, aide à la compréhension et l’apprentissage, un meilleur référencement, un gain de temps.

Retenons ce dernier point :
les sous-titres vont vous faire gagner du temps et de l’argent. Plus besoin de faire appel à une agence pour le faire. Plus besoin de procédure compliquée pour récupérer un texte, le traduire, ouvrir un logiciel de montage, vérifier, exporter, adapter.

Commencez votre période d’essai de 7 jours gratuite sur Capté avec un 
plan qui vous correspond.

Laissez un commentaire

capte - transcription - sous-titres - logo capte blanc 100px

© 2023 Capté, SAS. Tous droits réservés.
Outil 100% français.

Besoin d'aide ?

fr_FRFrançais